אז איך נקרא לו?

את הבלוג הזה אני כותבת, אבל הוא בלוג על שניים, ויש בו דמות מרכזית נוספת שצריך לתת לה שם. יכולתי לקרוא לו בעלי, וכולם היו מבינים, אבל אני בקושי מצליחה להשתמש במילה הזו בדיבור, כך שאין לי שום רצון להשתמש בה בכתיבה. כשאני מדברת עליו אני בדרך כלל פשוט אומרת את שמו, אבל כאן גם ככה הכל מרגיש חשוף, ולהשתמש בשם שלו מרגיש לי קצת יותר מידי.

אז הלכתי לברר אצל האקדמיה ללשון, וזה מה שמצאתי באתר שלהם:

״בלשון חכמים (בהשפעת הארמית) אנו מוצאים לעיתים שכל אחד מבני הזוג נקרא זוג: הגבר הוא זוגהּ של האישה, והאישה זוגו (ובלשון מאוחרת יותר זוגתו) של הגבר. אין כל מניעה אפוא שמי שמואס במילה בעל ישתמש בחלופה זו, שהיא מקבילה מוכנה מן המקורות ל־spouse (בן זוג נשוי) האנגלי. המילה זוּגָה (בעיקר בנטייה, כגון זוּגָתִי) כבר נעשתה חלק מן הלשון העברית במשמעות אשת איש דווקא בתקופות קודמות, ואין סיבה שזוג (ובנטייה זוּגִי וכדומה) לא ישמש לצִידה. המשמעות היסודית של זוג היא עול (מוט על צוואר הבהמה המחובר לרתמה) שנושאים שני בעלי חיים בשווה. ספק אם יכולה להיות מילה שוויונית מזו.״

אימצתי. בבלוג הזה נקרא לו זוּגִי. זה יהיה מוזר בהתחלה, אבל תתרגלו.